THE NUN’S SONG, THE MONK’S SONG.

Original title, ‘Song of the Sannyasin=monk’. Original has last line with: ‘Tat Sat’= Absolute. I changed it to: I am ‘That’!  Other small adjustments by JS.

A beautiful chant by Kumuda.

Try: Song of the Sannyasin, Kumuda, Vivekananda, Youtube.

Strike off the Fetters of Delusion! (Maya = Delusion).

Written at 1000 Islands one afternoon. July, 1895. (Swamiji spent 8 weeks at 1000 Islands teaching students Vedanta. They were some 8-10, in a summer house in a beautiful spot).

Aumm or Omm are correct.

1-

Strike off your fetters! Bonds that bind you down,

Of shining gold or darker, baser ore.

Love-hate, weak-strong and all the dual throng.

Know slave is slave, caressed or whipped, not free.

For fetters, though of gold, bind you just the same.

So off with them! Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

2-

Wake up the note! This song that had its birth

Far off where worldly taint could never reach,

In mountain caves and glades of forest deep.

Whose calm, no sigh for lust or fame could ever

Dare to break. Where rose the stream of Knowledge,

Truth – and Bliss that follows both.

Sing high that note Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

3-

Let darkness go. That fading glimmer that leads

Through lurid lights to pile more gloom on gloom.

This thirst for things, forever quench. It drags

From birth to death and death to birth, the Soul.

He conquers all who conquers Delusion. Stick to this

And never yield! Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That’. Aumm!

4-

‘Who sows must reap’, they say. Each deed must have

Its sure result. Good – good, bad – bad; none

Escape the law. Who wears the frame

Must wear the chain. But you shall reach far beyond

Frame and chain to the Soul – Ever-Free.

Know you are ‘That‘! Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That’. Aumm!

5-

They know not truth who dream such vacant dreams

As father, mother, husband, wife, child, friend.

The sexless Self – whose father, whose child?

Whose friend, whose foe is ‘That‘ which is but One?

The Self is All-in-All, none else exists;

And you are ‘That‘, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

6-

There is but One! The Free, The Knower, Self!

Without a name, without a form or stain.

In ‘That’, Delusion dreaming all this dream!

Be witness! ‘That‘ appears as heart, ’tis too Soul.

Know you are ‘That‘, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

7-

You seek but where? That freedom friend, this world

Nor that can give. In books and temples vain

Your search. Yours only is the hand that holds

The rope that drags you on. Stop your moaning!

Let go your hold, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

8-

Say Peace to all. From me no danger be

To aught that lives and those that dwell on high,

To those that lowly creep I am the Self

In all. All life both here and there do I renounce.

All heavens, earths and hells, all hopes and fears.

So cut your bonds, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

9-

Mind and body, how they run – never mind.

There’s work to do! Karma leads the way.

One puts garlands on. Another kicks

This frame. Say naught. How to praise, how to blame?

Where praiser praised and blamer blamed are One.

So you stay calm, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

10-

Truth never comes where lust and fame and greed

Of gain reside. No man who thinks of woman

As his wife, can ever perfect be. Nor

He who owns however little. Nor he whom

Anger chains, can ever clear Delusion’s grip.

So give these up, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That’. Aumm!

11-

Have no home! What home can hold you, friend?

Take sky for roof, take grass for bed. And food –

What chance may bring, cooked ill or well, judge it not.

No food or drink can taint that noble Self,

That Knows Itself. Like rolling river free,

Forever be, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That’. Aumm!

12-

Few know the Truth, so few! The rest, they hate

And laugh at you Great One. Pay no heed.

You, the Free! Go from place to place and help

Them out of darkness – Delusion’s veils. Drop

This pleasure-seeking, this pain-fearing. Soar

Far beyond them both, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That‘. Aumm!

13-

Thus day by day till Karma’s power ‘s spent

Release the Soul forever. No more

Is birth, nor I, nor You, nor God, nor Man.

The I becomes the All. The All is I and Bliss.

And you are ‘That‘, Renouncer Bold, say,

Aumm! I am ‘That’. Aumm!

DER GESANG DES SANNYASIN.

Beautifully translated by Hans Spengler-Zomak.

‘Vivekananda. Leben und Werk’.

Drei-Eichen Verlag. 8000 München. 1972.

1-

Wirf ab die Fesseln! Bande, dich zu zwingen,

Aus schimmernd Gold, aus dunklem, schlech’trem Erz:

Liebe, Hass – gut, böse – und all der Doppeltrug.

Denn Sklav’ bleibt Sklav’, gekost – gepeitscht; er ist nicht frei;

Bind’n goldne Fesseln doch nicht munder stark,

Drum weg damit, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                               Om – Ich bin Das – Om!

2-

Stimm an den Sang! den Sang, der seinen Ursprung hat

Weit weg, wo welt’ge Lust nie hingelangt,

In Bergeshöhen, in tiefer Wälder Einsamkeit,

Der’n Ruh kein Schrei nach Lust, Geld oder Ruhm

je zu durchdringen wagte; wo floss der Ström

Der Kenntnis, Wahrheit und der Wonne, die beiden folgt.

Sing laut, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                               Om – Ich bin Das – Om!

3-

Dunkel hinweg! Dies Irrlicht, das mit argem Schimmer

Lockt, zu häufen düstre Last auf düstre Last,

Der Durst nach Leben sei besiegt für immer, er schleift

Die Seele von Geburt zum Tod, vom Tod zum Leben.

Nur der ist Sieger, der sich selbst bezwingt.

Dies wisse und bleib fest, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                               Om – Ich bin Das – Om!

4-

»Wer sät muss ernten«, heisst’s. »Der Ursach’

Folgt die Wirkung: gut, gut; bös, bös; dem G’setz

Niemand entgeht. Und alles, was gestaltet,

Zu tragen hat die Kette.« Zu wahr, doch jenseits

Von Name und Gestalt ist Atman, immer frei,

Und Das bist Du, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                               Om – Ich bin Das – Om!

5-

Die kennen nicht die Wahrhiet, die hingegeben leeren Träumen

Von Vater, Mutter, Kindern, Frau und Freund.

Ohne Geschlecht das Selbst! Wessen Vater, Kind?

Wessen Freund oder Feind ist Es, das nur All-Eins!

Das Selbst ist Alles, – nichts ausser ihm es gibt;

Und Das bist Du, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                              Om – Ich bin Das – Om!

6-

Nur eines ist, das Selbst – frei und allwissend!

Ohn’ Namen, ohn’ Gestalt und evig fleckenlos.

In Das ist Täuschung, träumend diesen grossen Traum.

Das Selbst, der Zeuge, erscheint bloss Seele, das Herz auch.

Und Das bist du, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                             Om – Ich bin Das – Om!

7-

Wo suchst du, Freund, die Freiheit, die weder

Diese Welt noch jene geben kann? In Büchern, Tempeln

Find’st sie nicht. Denn deine Hand nur hält das Seil,

Das fort dich zerrt. Drum klage nicht,

Lass los den Griff, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                              Om – Ich bin Das – Om!

8-

Sprich: »Friede allen! Den nichts, was lebt,

Bedrohe ich; nicht die, die herrlich oben wohnen,

Nicht die, die unten kriechen; ich bin das Selbst in all’n!

Aufs Leben hier und dort Versicht ich leist’;

Auf Himmel, Erde, Hölle, Hoffnung, Angst.«

So brich die Bande, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                             Om – Ich bin Das – Om!

9-

Des Körpers Wohl und Weh nicht mehr beacht;

Es gibt Arbeit zu tun. Stell Karma ihn anheim.

Wenn der ihn schmückt, jener ihn stösst,

Sag nichts! Denn weder Lob noch Spott gibt’s da,

Wo der Gelobte und wer lobt, der, welcher spottet,

Und der so Gerspottete nur eines ist.

Drum schweige still Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                              Om – Ich bin Das – Om!

10-

Dort nie die Wahrheit kommt, wo Lust und Sucht

Nach Ruhm und Geld vorhand’n. Kein Mann, der eine Frau

Als Weib begehrt, kann je vollkommen sein;

Noch dem, dem das geringste Gut zu eigen, noch dem,

Den Ärger kettet, gelingt es je, die Tore Mayas aufzutun.

Drum gib sie auf, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                              Om – Ich bin Das – Om!

11-

Hab du kein heim. Welch’s Heim vermag dich bergen, Freund?

Der Himmel sei dein Dach, das Gras dein Bett, und Nahrung,

Wie sich’s ergibt, gut oder schlecht gekocht, beacht’ es nicht.

Denn weder Speis’ noch Trank beflekt das edle Selbst,

Das Selbst sich kennt. Dem Strom, der frei dahin sich wälzt,

Sei du auf immer gleich, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                              Om – Ich bin Das – Om!

12-

Wer kennt die Wahrheit? Wen’ge nur! Die andern hassen

Und verspotten dich, der wahrhaft gross; doch acht es nicht.

Geh du, der Freiei, allenorts, und zeig’ den Weg

Den anderen aus tiefem Dunkel, Mayas Schleier.

Ohn’ Furcht vor Qual, ohn’ Such nach Lust. Lass

Beides hinter dir, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                            Om – Ich bin Das – Om!

13-

So, Tag um Tag, bis Karmas Macht erschöpft

Befrei die Seel’ für immer. Keine Geburt mehr,

Nicht ich, noch du, noch Gott, noch Mensch. Das »Ich«

Verschmolzen ist im All, das All ist »Ich« und Wonne.

Und Das bist du, Sannyasin, ohne Furcht! Sag –

                                                             Om – Ich bin Das – Om!